Duitse tekst vertalen?

r.marijnissen · 1 nov 2011

Wie kan deze tekst voor mij vertalen?
Zijn de afstellingen van een kist.

Duits is niet mijn beste taal.
En een vertaal machine is geen lezen.

Gr,

Ralph

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>NL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--> [FONT=&quot]Einstellen der Ruderausschläge[/FONT]

[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Je nach persönlichen Fluggewohnheiten können natürlich andere Werte erfolgen werden. Für das Einfliegen sind die angegeben Daten aber ausreichend.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]WICHTIG: Stellen Sie Ruderausschläge mit folgenden Servodaten ein: [/FONT]
[FONT=&quot]Servoweg am Sender 100% und Dualrate ebenfalls auf 100 %. [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Den Ruderausschlag zunächst über Einhängpunkt am Servo und Länge des Ruderhornes einjustieren. [/FONT]
[FONT=&quot]Notwendige weitere kleine Änderungen können anschließend über Servoweg und Dualrate erfolgen. [/FONT]
[FONT=&quot]Mit dieser Reihenfolge der Rudereinstellungen haben Sie den Vorteil, die [/FONT][FONT=&quot]Servogenauigkeit optimal[/FONT][FONT=&quot] auszunutzen.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Querruderausschlag: +17 mm/ - 17 mm (innen gemessen) EXPO: 55%[/FONT]
[FONT=&quot]Höhenruder: +15 mm/ - 17 mm (außen gemessen) EXPO: 40 %[/FONT]
[FONT=&quot]Seitenruder: +/- 45 mm (oben gemessen) EXPO: 50 %[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Bei gerissenen Rollen evt. auf geänderte Ausschläge umschalten. [/FONT]
[FONT=&quot]Gerade das Höhenruder muss unter Umständen reduziert werden, da häufig der Fehler gemacht wird: je mehr umso besser. Ist aber falsch.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Mischer: für Messerflug ca. 4 % Querruder bei Seitenruder mischen (Seite rechts/Quer links; Seite links/Quer rechts)[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Die restlichen Einstellwerte sind zu erfliegen.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Motorsturz: ca. 0,2 Grad [/FONT]
[FONT=&quot]Seitenzug: ca. 3,8 Grad rechts [/FONT]
[FONT=&quot]EWD (Einstellwinkeldifferenz): ca. + 0,2 Grad[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Schwerpunkt:[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]F3A optimal bei 210 mm[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot] ab Wurzelnasenkante, am Rumpf gemessen[/FONT]
[FONT=&quot]Schwerpunkt:[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]3-D optimal bei 230 mm[/FONT][FONT=&quot].[/FONT][FONT=&quot] ab Wurzelnasenkante, am Rumpf gemessen[/FONT]

Cheeta · 1 nov 2011

als begin aantal woorden even nazoeken en volgens mij ben je al een heel eind.
Overigens lukt mij 99% te ontcijferen met hulp van google translate.

Stel de controller doorbuigingen

Afhankelijk van uw persoonlijke gewoonten vliegen kan, kan natuurlijk andere waarden worden gedaan. Voor de getoonde gegevens zijn de vliegen, maar voldoende.

BELANGRIJK: Maak doorbuigingen volgende servo gegevens:
Servo arm en dual rate tot 100% op 100%.

Aan te passen en draai het roer servo en het mountpoint eerst over de lengte van het roer hoorn.
Noodzakelijke extra wijzigingen kunnen dan worden gemaakt op dubbele snelheid en servo-uitslag.
Met deze order, het roer instellingen die u hebt het voordeel van het benutten van de optimale servo nauwkeurigheid.

Aileron: +17 mm / - 17 mm (inwendig gemeten) EXPO: 55%
Aileron: +15 mm / - 17 mm (extern gemeten) EXPO: 40%
Roer: + / - 45 mm (gemeten boven) EXPO: 50%

Met mogelijk gebarsten schakelaar rollen aan het veranderen schommels.
Vooral de lift moet worden verkort onder bepaalde omstandigheden, zoals vaak de fout is gemaakt, hoe meer hoe beter. Maar is het mis.

Mixer: ongeveer 4% voor knife-edge rolroeren met roer mix (rechts / links kruis, links / rechts oversteken)

De overige instellingen zijn afhankelijk van erfliegen.

Motor vallen: 0,2 graden
Rechts stuwkracht: ongeveer 3,8 graden naar rechts
EWD (Einstellwinkeldifferenz): ongeveer + 0,2 graden

Focus: F3A optimaal bij 210 mm. van de nasale wortel rand, gemeten op de romp
Focus :3-D optimaal bij 230 mm. van de nasale wortel rand, gemeten op de romp

r.marijnissen · 1 nov 2011

99%? Uhhu.
Maar als er iemand goed duits kent dan vind ik dat wat prettiger
en fijn om duidelijke documentatie erbij te hebben.

CG b.v is gemeten vanaf:
Wurzelnasenkante

vertaalt:
Wortel van de neus rand

Lijkt vanaf de neus kant gemeten maar wil liever iets meer zekerheid dan maar een beetje gokken etc etc.

markjuhh · 1 nov 2011

CG uitmeten werkt bij (bijna) ieder toestel hetzelfde, alleen de afstand vanaf de Wurzelnasenkante scheelt per type!

fabianvzwol · 1 nov 2011

Ik denk dat "Plotterwelt" ofwel Johan je misschien wel kan helpen, die heeft Duitse roots

PH_AJH · 1 nov 2011

Zoiets dan:

r.marijnissen zei:
Einstellen der Ruderausschläge
Instellen van de roeruitslagen

Je nach persönlichen Fluggewohnheiten können natürlich andere Werte erfolgen werden. Für das Einfliegen sind die angegeben Daten aber ausreichend.
Afhankelijk van je persoonlijke voorkeuren kun je andere waardes gebruiken. Voor het invliegen zijn de volgende waardes echter goed.

WICHTIG: Stellen Sie Ruderausschläge mit folgenden Servodaten ein:
Servoweg am Sender 100% und Dualrate ebenfalls auf 100 %.
Belangrijk: roeruitslagen afstellen met de servo-weg op de zender op 100% en dualrate ook op 100%

Den Ruderausschlag zunächst über Einhängpunkt am Servo und Länge des Ruderhornes einjustieren.
De uitslagen vervolgens afstellen door het aanpassen van de overbrengingen en de roerhoorntjes.

Notwendige weitere kleine Änderungen können anschließend über Servoweg und Dualrate erfolgen.
Eventueel noodzakelijke kleine veranderingen vervolgens met servo-travel en dualrate afstellen.
Mit dieser Reihenfolge der Rudereinstellungen haben Sie den Vorteil, die Servogenauigkeit optimal auszunutzen.
Door in deze volgorde te werken maak je maximaal gebruik van de nauwkeurigheid van de servo.

Querruderausschlag: +17 mm/ - 17 mm (innen gemessen) EXPO: 55%
Rolroer +17 / -17mm (gemeten aan de binnenkant) Expo 55%
Höhenruder: +15 mm/ - 17 mm (außen gemessen) EXPO: 40 %
Hoogteroer +15 / -17mm (gemeten aan de buitenkant) Expo 40%
Seitenruder: +/- 45 mm (oben gemessen) EXPO: 50 %
Richtingsroer +/- 45mm (gemeten aan de bovenkant) Expo 50%

Bei gerissenen Rollen evt. auf geänderte Ausschläge umschalten.
Voor snap-rollen eventueel andere uitslagen gebruiken
Gerade das Höhenruder muss unter Umständen reduziert werden, da häufig der Fehler gemacht wird: je mehr umso besser. Ist aber falsch.
Vooral het hoogteroer moet onder bepaalde omstandigheden minder uitslag hebben, vaak wordt gedacht: hoe meer, hoe beter. Dat is echter onjuist.

Mischer: für Messerflug ca. 4 % Querruder bei Seitenruder mischen (Seite rechts/Quer links; Seite links/Quer rechts)
Mixer: voor meskant ongeveer 4% rolroer bij richting mixen (richting rechts / rolroer links en andersom)

Die restlichen Einstellwerte sind zu erfliegen.
De overige waarden zijn voor het invliegen:

Motorsturz: ca. 0,2 Grad
Motordomp ca 0,2 graden

Seitenzug: ca. 3,8 Grad rechts
Zijwaartsstelling ca 3,8 graden naar rechts
EWD (Einstellwinkeldifferenz): ca. + 0,2 Grad
Instelhoekverschil ongeveer 0,2 graden

Schwerpunkt:F3A optimal bei 210 mm. ab Wurzelnasenkante, am Rumpf gemessen
Zwaartepunt: voor F3A het best op 210mm vanaf neuslijst, bij de romp gemeten.
Schwerpunkt:3-D optimal bei 230 mm. ab Wurzelnasenkante, am Rumpf gemessen
Zwaartepunt voor 3D op 23mm, vanaf de neuslijst, bij de romp gemeten.

bdoets · 1 nov 2011

Vertalinkje

Instellingen der roeruitslagen

Naar persoonlijke voorkeur kunnen natuurlijk andere waarden worden gebruikt. Voor het invliegen zijn deze data echter afdoende.

BELANGRIJK: Stel de roeruitslagen in met deze servodata: Servo-weg op de zender 100%, en dual rate ook 100%.

De roeruitslag eerst grofweg instellen door det goede gaatje te kiezen op de servohevel en de roerhoorn.
Eventuele verdere veranderingen kunnen dan via Servo-weg en Dualrate gemaakt worden.
Met deze volgorde voor de roeruitslagen hebt u het voordeel de servo nauwkeurigheid optimaal uit te buiten.

Rolroeruitslag: +17mm / -17mm (gemeten aan de binnenkant) Expo 55%
Hoogteroer: +15mm / -17mm (aan buitenkant gemeten) Expo 40%
Richtingsroer: +/- 45mm (aan bovenkant gemeten) Expo 50%

Bij gescheurde rollen (???) (ah snaprolls dus, dankjewel Arjan...) evt. op andere uitslagen omschakelen.
Juist het hoogteroer uitslag moet onder bepaalde omstandigheden gereduceerd worden, omdat vaak de fout gemaakt wordt te denken: Hoe meer hoe beter. Dat is echter fout.

Mixer: Voor meskant ca. 4% rolroer bij het richtingsroer mixen (richtinsroer rechts / rolroer links; richtingsroer links / rolroer rechts)

Verdere instellingen zelf bij het vliegen uitvinden.

Domping: ca. 0,2 graden, 3,8 ggraden rechts.
Instelhoekverschil ca. + 0,2 graden.

Zwaartepunt: F3A optimaal bij 210 mm vanaf de wortelneus, bij de romp gemeten.
Zwaartepunt: 3-D optimaal bij 230 mm vanaf de wortelneus, bij de romp gemeten.

jaja... zitten Arjan en ik synchroon te vertalen...

r.marijnissen · 2 nov 2011

Allen bedankt....

BYM · 3 nov 2011

r.marijnissen zei:
99%? Uhhu.

Hahaha