Wat betekend deze kreet?

Status
Niet open voor verdere reacties.
Hermanusb

Hermanusb

  • 08:58
    The item is pre-advised

    Deze melding staat in een track en trace bij aankoop van banggood.
    Als ik hem vertaal staat er dit item is voor aangemeld.

    Daar kan ik geen ruk mee.

 
en toch zal je het daar mee moeten doen.
Of te wel je zending is voor gemeld.

Maar even contact opnemen met banggood misschien?
 
Er zit een volgorde in.
Bijv 1 bestelling aangenomen
2 bestelling verzonden.
3
  • 19:15
    Processed Through Sort FacilityFLYTEXPRESS-CN

    4 een dag later de genoemde kreet.
    Ik maak uit de volgorde op dat hij door de sorteer faciliteit heen is gegaan bij de verzender.

    En een dag later is hij voor aangemeld.

    Ik mag toch aannemen als je pakket gesorteerd is dat hij richting NL gaat?

    Vandaar dat ik me afvroeg wat het betekend.
 
De vertaling is goed zoals je aangeeft. Heb dat ook in Nederland als ik iets bestel, het pakketje is aangemeld bij de post, maar nog niet aldaar afgegeven. Het tracking nummer is dan al bekend.

En als ik zelf iets verstuur met DHL, dan kan ik thuis betalen voor verzendkosten en het verzend-etiket printen. Dan staat op de site van track & trace bij het tracking nummer; dat het aangemeld is.

Hans
 
Dat klopt.
Maar een dag eerder is het pakketje gesorteerd volgens de track en trace.

In de andere volgorde begrijp ik het.
Pakketje is op maandag aangemeld.
Op dinsdag gesorteerd.

Hier is het op maandag gesorteerd.
Op dinsdag voor aangemeld.

Dat kan ik niet rijmen.
 
Het maakt me niks uit dat het vanuit het buitenland langer duurt.

het ging me enkel om de kreet die ik niet kon rijmen.
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Back
Top