Hoi,
Volgens mij klopt die uitleg niet 100%.
Wat er gebeurt is het volgende:
De heckrotor compenseert het koppel van de hoofdrotor.
Bij een rechtsdraaiende rotor wil de heli heli linksom draaien (neus naar links, staart naar rechts)
De heckrotor duwt de staart dan naar links om te compenseren.
Maar nu staat er dus een kracht naar links op de heli, zonder dat er iets hem tegenhoud. Dus de hele heli wil naar links schuiven.
Dit compenseer je dan weer door de heli iets schuin naar rechts te hangen. Nu is er terug evenwicht.
Maar als je nu een pirouette inzet dan draait de heli om z'n hoofdas, die schuin naar rechts hangt. Gevolg: als de neus naar rechts draait dan gaat die dus ook naar beneden. Dus de heli gaat vooruit. Bovendien hangt hij nu niet meer naar rechts, dus begint hij ook nog eens te schuiven naar links. Daar moet je dus voor compenseren.