ziehier het bericht. ( mijn Frans is niet zo best om dit hier te vertalen )
mischien kan hier iemand de perfekte vertaling maken, zonder gezeur.
--------------------------------------------------------------------------------
Van: kpe@maxon.be [mailto:kpe@maxon.be]
Verzonden: maandag 28 november 2005 15:57
Aan: kpe@skynet.be; ceuterick.bert@belgacom.net; vivelebeuzak@skynet.be
Onderwerp: [Norton AntiSpam] Fwd: RE: CAP BLANC NEZ
zoveel mogelijk doorsturen aub
Cher ami planeuriste,
les modélistes locaux du Cap Blanc-Nez m'informe de l'interdiction toute
proche de pratiquer le vol de pente sur le fameux site du Cap Blanc-Nez près
de Calais en raison de la "réhabilitation du site" !!! (voir les documents
joints: ils sont hélas éloquents).
Que vous soyez comme moi un habitué ou seulement un visiteur occasionnel de
ce site exceptionnel, nous nous devons de réagir au plus vite auprès du
Commissaire-Enquêteur de Sangatte. Ceci avec l'accord des modélistes locaux
(Jean-Claude Picot, Luc Varlet, Bernard, Henri, ..) ainsi que des Belges
presque résidents (Maxime François, Jacques Dubru, ..) qui cherchent de
l'appuis tous azimuts afin de faire pression sur les Autorités
départementales et obtenir ainsi l'annulation de cette décision injustifiée
(en résumé: en quoi dérangeons-nous ?).
Vous trouverez en annexe une lettre-type (Modélisme_Cap.pdf). Imprimez-là,
indiquez votre nom et adresse en haut à gauche, la date, signez-là et
envoyez-la moi par poste à mon adresse ci-dessous. Une réunion sur place
avec le Commissaire-Enquêteur est prévue pour le 8 décembre: il faut que
nous obtenions un maximum de lettres avant cette date. Ou alors envoyez la
directement à la Mairie de Sangatte (supplément pour la France: 0,20 EUR).
Nous avons jusqu'au 30 décembre pour nous manifester.
Faites également suivre cet email ou la lettre en clair à tous vos
correspondants, y compris étrangers, qui fréquentent ce site. J'en demande
par la présente la publication sur les sites internet tels que
www.aeromodelisme.be <http://www.aeromodelisme.be/> ,
<http://users.skynet.be/vdp3f> http://users.skynet.be/vdp3f,
www.aeromodelisme.com <http://www.aeromodelisme.com/> , Vincent Besançon,
Pierre Rondel, ... Si vous avez des suggestions contactez-moi.
Pour le futur, nous avons l'intention de constituer un pré-fichier des
modélistes intéressés par ce site afin de nous réunir dans une association
de défense de nos droits (style ce qui existe à la Banne d'Ordanche). Si
vous souhaitez figurer sur ce fichier communiquez-moi vos références (email,
adresse, téléphone, ...).
Je compte sur vous, ne tardez pas, ce site valant bien un timbre-poste.
Philippe CAMBIER
3, rue du Crinquet
B-7611 LA GLANERIE
mischien kan hier iemand de perfekte vertaling maken, zonder gezeur.
--------------------------------------------------------------------------------
Van: kpe@maxon.be [mailto:kpe@maxon.be]
Verzonden: maandag 28 november 2005 15:57
Aan: kpe@skynet.be; ceuterick.bert@belgacom.net; vivelebeuzak@skynet.be
Onderwerp: [Norton AntiSpam] Fwd: RE: CAP BLANC NEZ
zoveel mogelijk doorsturen aub
Cher ami planeuriste,
les modélistes locaux du Cap Blanc-Nez m'informe de l'interdiction toute
proche de pratiquer le vol de pente sur le fameux site du Cap Blanc-Nez près
de Calais en raison de la "réhabilitation du site" !!! (voir les documents
joints: ils sont hélas éloquents).
Que vous soyez comme moi un habitué ou seulement un visiteur occasionnel de
ce site exceptionnel, nous nous devons de réagir au plus vite auprès du
Commissaire-Enquêteur de Sangatte. Ceci avec l'accord des modélistes locaux
(Jean-Claude Picot, Luc Varlet, Bernard, Henri, ..) ainsi que des Belges
presque résidents (Maxime François, Jacques Dubru, ..) qui cherchent de
l'appuis tous azimuts afin de faire pression sur les Autorités
départementales et obtenir ainsi l'annulation de cette décision injustifiée
(en résumé: en quoi dérangeons-nous ?).
Vous trouverez en annexe une lettre-type (Modélisme_Cap.pdf). Imprimez-là,
indiquez votre nom et adresse en haut à gauche, la date, signez-là et
envoyez-la moi par poste à mon adresse ci-dessous. Une réunion sur place
avec le Commissaire-Enquêteur est prévue pour le 8 décembre: il faut que
nous obtenions un maximum de lettres avant cette date. Ou alors envoyez la
directement à la Mairie de Sangatte (supplément pour la France: 0,20 EUR).
Nous avons jusqu'au 30 décembre pour nous manifester.
Faites également suivre cet email ou la lettre en clair à tous vos
correspondants, y compris étrangers, qui fréquentent ce site. J'en demande
par la présente la publication sur les sites internet tels que
www.aeromodelisme.be <http://www.aeromodelisme.be/> ,
<http://users.skynet.be/vdp3f> http://users.skynet.be/vdp3f,
www.aeromodelisme.com <http://www.aeromodelisme.com/> , Vincent Besançon,
Pierre Rondel, ... Si vous avez des suggestions contactez-moi.
Pour le futur, nous avons l'intention de constituer un pré-fichier des
modélistes intéressés par ce site afin de nous réunir dans une association
de défense de nos droits (style ce qui existe à la Banne d'Ordanche). Si
vous souhaitez figurer sur ce fichier communiquez-moi vos références (email,
adresse, téléphone, ...).
Je compte sur vous, ne tardez pas, ce site valant bien un timbre-poste.
Philippe CAMBIER
3, rue du Crinquet
B-7611 LA GLANERIE