würfelkiel

zinnia zei:
Weet er iemand wat een "würfelkiel" is, het is een duitse term.
Klik om te vergroten...

Würfel is Duits voor "Kubus" maar het kan ook "Dobbelen" zijn, en Keil is een stadtje in Duitsland.

Het zou een beetje afhankelijk van de zin waar je hebd het gezien, ik geloof dat in Kiel Duitsland er is of was een bedrijf die Dobbelsteenen maakt.
 
Blinde gok: Een wig of een blokje om iets rollends tegen te houden, of om iets aan vast te binden.
 
Dag allemaal, bedankt voor jullie reakties. Het is voor een vertaling uit een duits vaarreglement voor modelzeilers. De tekst zegt dat een "würfelkiel" verboden is. Een kort en mysterieus zinnetje, in een uitgebreid reglement.
Een kantelkiel zou het niet zijn, en de vertaling kubuskiel had ik ook gevonden. Maar dan snappen we nog niet wat ze bedoelen. Ik vermoed dat ze een kiel bedoelen met zo'n vin onderaan, ik zeg wel vermoed, maar heb er ook geen bewijs voor. De vertaler geeft voor Frans en Engels "cube kiel". Wel degelijk KIEL, dat doet me vragen stellen bij de vertaler, want normaal zijn het "quille" en "keel".

Mag ik jullie verder een prettig Kerstmis en alvast een leuk eindejaar wensen.
 
Heb ondertussen al afbeeldingen gevonden op Google, die dooskiel wordt automatisch geassocieerd met een grundel.
Thanks Helimax
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top