IF OPERATINGSYSTEM's RAN THE AIRLINES...
Verschillende versies van dit verhaal kom je her en der tegen op het 'Net. Maar deze versie is (onvertaalbaar) prachtig! [originele auteur onbekend]
Ik waag toch een poging om het geheel te vertalen - MathFox
UNIX Airways
Everyone brings one piece of the plane along when they come to the airport. They all go out on the runway and put the plane together piece by piece, arguing non-stop about what kind of plane they are supposed to be building.
Iedereen neemt een stuk van een vliegtuig mee wanneer ze naar het vliegveld komen. Ze gaan met z'n allen naar de startbaan en zetten daar het vliegtuig in elkaar terwijl ze onophoudelijk ruzieen wat voor soort vliegtuig ze eigenlijk zouden moeten bouwen.
Air DOS
Everybody pushes the airplane until it glides, then they jump on and let the plane coast until it hits the ground again. Then they push again, jump on again, and so on ...
Iedereen helpt met duwen totdat het vliegtuig zweeft, dan springen ze aan boord en laten het vliegtuig uitglijden totdat het de grond weer raakt. Dan duwen ze opnieuw, springen weer aan boord, ...
Mac Airlines
All the stewards, captains, baggage handlers, and ticket agents look and act exactly the same. Every time you ask questions about details, you are gently but firmly told that you don't need to know, don't want to know, and everything will be done for you without your ever having to know, so just shut up.
Alle stewards, stewardessen, piloten en grondpersoneel zien er hetzelfde uit en gedragen zich precies eender. Iedere keer dat je om details vraagt wordt je heel beleefd duidelijk gemaak dat je die niet hoeft te weten, niet wilt weten en dat alles voor je gedaan wordt zonder dat je het ooit hoeft te weten. En of je voortaan je mond wilt houden.
Windows Air
The terminal is pretty and colorful, with friendly stewards, easy baggage check and boarding, and a smooth take-off. After about 10 minutes in the air, the plane explodes with no warning whatsoever.
De vertrekhal ziet er plezierig en kleurrijk uit; viendelijk grondpersoneel, makkelijk inchecken, geen gezeur met de bagage en een hele soepele start. Na ongeveer 10 minuten vliegen explodeert het vliegtuig zonder voorafgaande waarschuwing.
Windows NT Air
Just like Windows Air, but costs more, uses much bigger planes, and takes out all the other aircraft within a 40-mile radius when it explodes.
Het ziet er uit als Windows Air, maar het kost meer, gebruikt veel grotere vliegtuigen en het schakelt alle vliegtuigen in een straal van 60 kilometer uit wanneer het explodeert.
Windows XP Air
Just like Windows NT Air, but with a redesign by the Teletubbies. Passengers have to get a new ticket if they change their jacket during flight.
Een beetje zoals Windows NT Air, maar dan vormgegeven door de Teletubbies. Passagiers moeten wel een nieuw ticket kopen als ze een ander jasje aandoen tijdens de vlucht.
Linux Air
Disgruntled employees of all the other OS airlines decide to start their own airline. They build the planes, ticket counters, and pave the runways themselves. They charge a small fee to cover the cost of printing the ticket, but you can also download and print the ticket yourself. When you board the plane, you are given a seat, four bolts, a wrench and a copy of the Seat-HOWTO.html. Once settled, the fully adjustable seat is very comfortable, the plane leaves and arrives on time without a single problem, the in-flight meal is wonderful. You try to tell customers of the other airlines about the great trip, but all they can say is, "You had to do what with the seat?"
Ontevreden medewerkers van alle andere OS luchtvaartmaatschappijen
besluiten hun eigen maatschappij op te zetten. Ze bouwen het vliegtuig en de balies en verharden eigenhandig de startbaan. Ze vragen een klein bedrag om het ticket te printen, maar je kunt je ticket ook downloaden en zelf printen. Wanneer je aan boord van het vliegtuig gaat krijg je een vliegtuigstoel, vier bouten, een moersleutel en een kopie van de Vliegtuigstoel-HOWTO. Wanneer je eenmaal in je stoel zit blijkt deze extreem comfortabel te zijn en volledig aan te passen aan jouw lichaamsvormen, het vliegtuig vertrekt op tijd en komt zonder een probleem tegen te komen op tijd aan; de maaltijd aan boord is subliem. Je probeert de klanten van de andere luchtvaartmaatschappijen te vertellen over de perfecte vlucht, maar het enige dat zij zeggen is: "En je moest zelf je stoel vastzetten?"
Air BSD
There is an airplane. It's really really old. However, somehow it still works very well. There have been some fix-it-up jobs done over the years but it's essentially a really old airplane. All the passengers insist that their airplane is the best bar-none. Somebody hears a passenger of Linux Air mumble under their breath that Air BSD can be freely used by proprietary airlines
Er is een vliegtuig, maar dat is wel heel erg oud. Gek genoeg werkt het nog steeds prima. Door de jaren heen zijn er diverse dingen aan toegevoegd, maar in wezen blijft het gewoon een heel oud vliegtuig. De passagiers staan er op dat het het allerbeste vliegtuig is. Af en toe komt een passagier van Linux Air langs, mompelend zomaar gebruikt kan worden door prive-maatschappijen.
OpenBSD Air
This plane started out as a copy of the Air BSD airplane, but it has been retrofitted to operate as a Stealth bomber. The airplane captain tends to swear a lot, especially when Linux Air passengers pass by.
Dit vliegtuig begon als een kopie van het Air BSD vliegtuig, maar het is ondertussen aangepast met features van de Stealth-bommenwerper. De captain heeft nogal de neiging mensen uit te schelden, met name als er passagiers van Linux Air in de buurt komen.
mvg ruben
